1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 Dakle, sljedeći tjedan, još je napaljeniji, 3 00:01:53,405 --> 00:01:55,740 ali ovaj put ima 20 dolara umjesto 10. 4 00:01:55,824 --> 00:01:56,949 Vraća se u javnu kuću, 5 00:01:57,034 --> 00:01:59,786 on udari 20, kaže gospođi da mora sići 6 00:01:59,870 --> 00:02:02,205 ali on se neće zajebavati ovaj put bez proklete piletine. 7 00:02:02,289 --> 00:02:05,041 Ona kaže da još uvijek nije puno, ali ona može pomoći. 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,794 Kaže mu da ide u sobu na vrhu stepenica. 9 00:02:07,878 --> 00:02:10,588 Ovaj put, to je samo hrpa tipova koji se drkaju. 10 00:02:10,672 --> 00:02:14,091 Ali jedan od drkača ga uvjerava. Znate, "To je cool, to je cool," 11 00:02:14,176 --> 00:02:17,011 a on mu maše da priđe do ove rupe u podu 12 00:02:17,095 --> 00:02:18,221 da su svi gledajući kroz. 13 00:02:18,639 --> 00:02:21,641 Možemo li stati, molim te? Stvarno moram pišati. 14 00:02:22,559 --> 00:02:24,435 Jebi se. 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,979 Pa u svakom slučaju, ovo dvoje je vruće lezbijke i idu na to. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,800 Što, moliš li se sada? 17 00:02:57,094 --> 00:03:02,515 O, Bože, zar mi nećeš dati praznu teglu majoneze za pišanje? 18 00:03:04,977 --> 00:03:06,394 Znaš, Krug, 19 00:03:06,478 --> 00:03:10,565 s obzirom na prilično ozloglašenu prirodu zatvora u koji ideš, 20 00:03:10,649 --> 00:03:13,359 Mislim da bih molio za nešto malo značajniji. 21 00:03:59,281 --> 00:04:00,573 Jebati! 22 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 hajde 23 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 Ovdje. 24 00:04:15,255 --> 00:04:17,131 jesi dobro Da. 25 00:04:23,972 --> 00:04:25,514 Jesam li učinio dobro? 26 00:04:26,224 --> 00:04:27,350 Reci mi da sam bio dobar! 27 00:04:27,434 --> 00:04:29,977 Udari nas malo jače sljedeći put, Francis. Gdje je moje dijete? 28 00:04:30,062 --> 00:04:31,520 On je dobro. 29 00:04:41,823 --> 00:04:44,909 Što? Ne mogu te razumjeti! 30 00:04:45,410 --> 00:04:49,372 Mislim da on govori, "Uzmi moj novac." 31 00:04:49,456 --> 00:04:51,374 Uzmi novac, ha? 32 00:04:53,752 --> 00:04:56,045 Mislim da sada umire. 33 00:04:57,589 --> 00:04:59,298 Što misliš on se viđa? 34 00:05:04,554 --> 00:05:06,973 Nešto što više nikad neće vidjeti. 35 00:06:04,781 --> 00:06:07,408 Bok. 36 00:06:08,118 --> 00:06:09,702 koliko je moje vrijeme 37 00:06:10,287 --> 00:06:12,329 Savršeno je, super. 38 00:06:12,414 --> 00:06:14,415 hajde Predajte ga. 39 00:06:15,417 --> 00:06:17,168 hajde Daj da vidim. 40 00:06:17,252 --> 00:06:18,794 super je 41 00:06:19,296 --> 00:06:21,005 Mama, daj da vidim. 42 00:06:21,089 --> 00:06:25,134 Dušo, tvoje vrijeme je savršeno, u redu. Vrijeme je za odmor. 43 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 Recite operacijskoj sobi da je složeni prijelom 44 00:06:27,137 --> 00:06:28,429 lijevo bedrena kost je na putu prema gore. 45 00:06:28,513 --> 00:06:31,557 Transfuziramo 2 jedinice O-Neg. Želim da imaju puno više pri ruci. 46 00:06:31,641 --> 00:06:32,600 Da, doktore. Dakle, gospodine Hadley, 47 00:06:32,684 --> 00:06:34,226 možeš li samo pratiti moj prst? 48 00:06:34,311 --> 00:06:36,937 Tek tako. Izvrsno. Bit ćeš dobro, u redu? 49 00:06:37,022 --> 00:06:39,607 Vratit ćemo vas na vaš bicikl ni u jednom trenutku. Idemo, momci. 50 00:06:39,691 --> 00:06:41,150 Inače, volim tu košulju. 51 00:06:41,234 --> 00:06:44,737 Mora da sam uzeo samo boju nekoliko minuta vašeg vremena. 52 00:06:45,655 --> 00:06:46,697 Bok. hej 53 00:06:46,823 --> 00:06:48,491 Hej, Mary-Anne. Da? 54 00:06:48,575 --> 00:06:50,868 Gdje je taj CT glave koji sam naručio? Prošlo je pola sata. 55 00:06:51,745 --> 00:06:54,705 Dobio je 4 minus za semestar, što je fantastično, 56 00:06:54,790 --> 00:06:57,500 i rado ću mu napisati pismo preporuke. 57 00:06:57,584 --> 00:07:01,754 Da, ako trebaš stupiti u kontakt sa mnom ovo ljeto, imaš moj mobitel. 58 00:07:01,838 --> 00:07:05,007 U redu, želim vam lijepo ljeto. U redu. doviđenja. 59 00:07:06,176 --> 00:07:09,261 Ta žena me izluđuje. 60 00:07:09,346 --> 00:07:13,390 Dobro, jesi li sad na odmoru? ili da samo napravim U-ey? 61 00:07:24,444 --> 00:07:25,653 Tata? 62 00:07:28,323 --> 00:07:29,865 Tata? Med! 63 00:07:32,077 --> 00:07:34,745 Yo, yo. Što ima, što ima? 64 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 Jesmo li već stigli? 65 00:07:40,210 --> 00:07:42,378 Sada smo na redu. 66 00:07:47,175 --> 00:07:50,678 Bože, misliš da bi netko to učinio promijeniti taj znak. 67 00:07:50,762 --> 00:07:54,056 Nekako mi se sviđa. Kaže mi da dolazi red. 68 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Vratila mi se hortenzija. 69 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Mjesto izgleda dobro. 70 00:08:44,941 --> 00:08:48,819 Da. Sigurna sam iznutra je druga priča, ali... 71 00:08:50,780 --> 00:08:53,073 zašto Da, zašto? 72 00:08:54,159 --> 00:08:57,494 nisam ti rekao? Dan je bio u ribolovu prošli tjedan. 73 00:08:58,079 --> 00:09:01,540 Ne, Em, nisi. Dopustio si svom bratu da ostane ovdje? 74 00:09:01,625 --> 00:09:03,584 Da. Bez nadzora? 75 00:09:03,668 --> 00:09:07,171 Dušo, ne brini. Natjerala sam ga da obeća spavati u gostinjskoj kući. u redu je 76 00:09:07,255 --> 00:09:11,383 Pa on i s kim god je bio uništio nije 1 kuću nego 2, zar ne? 77 00:09:11,468 --> 00:09:14,637 Bi li vam smetalo da ostanem u gostinjskoj kući? 78 00:09:15,639 --> 00:09:17,890 Obećavam da ga neću uništiti. 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,926 “Hej, djeco, popite piće na moj račun. 80 00:09:54,010 --> 00:09:57,513 “Hvala što ste mi dopustili pecanje jezero van. Ljubav, Dan." 81 00:09:57,597 --> 00:09:59,515 Ovo je šampanjac od 4 dolara. 82 00:10:00,809 --> 00:10:03,018 dakle? Budi dobar. 83 00:12:38,758 --> 00:12:40,050 Oh, sranje. 84 00:13:20,091 --> 00:13:21,592 Isuse. zdravo 85 00:13:21,676 --> 00:13:23,135 zdravo što... 86 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Mikrovalna je pokvarena? 87 00:13:25,054 --> 00:13:26,346 Ne znam kako je to uspio. 88 00:13:26,431 --> 00:13:30,142 Oh, ne. Dušo, moj brat nije razbiti mikrovalnu. 89 00:13:30,226 --> 00:13:32,478 Nemate dokaza za to. 90 00:13:32,562 --> 00:13:35,355 Hej, jeste li ljudi treba auto danas? 91 00:13:37,233 --> 00:13:41,403 Jer sam razmišljao možda Mogao bih se naći s Paige. 92 00:13:41,488 --> 00:13:43,739 Rekla je da će danas raditi. 93 00:13:44,741 --> 00:13:48,327 U redu. Ali tek smo stigli. Htjela sam kuhati večeru i družiti se i... 94 00:13:48,411 --> 00:13:52,414 Pa, možda ste vi mogli lijepu večeru sam večeras? 95 00:13:54,918 --> 00:13:56,376 Izvoli. 96 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Mama, jesi li sigurna? 97 00:14:02,300 --> 00:14:07,137 Ne, nisam siguran, ali tata izgleda užasno siguran u to. 98 00:14:07,222 --> 00:14:09,306 Znam da nisi vidio Paige za neko vrijeme. dakle... 99 00:14:09,390 --> 00:14:11,141 ovdje. zabavite se 100 00:14:12,268 --> 00:14:14,186 opa Hvala, tata. 101 00:14:15,355 --> 00:14:16,563 U redu. 102 00:14:16,648 --> 00:14:21,026 Samo obećaj, obećaj da ćeš me nazvati. U redu? To je sve što tražim. 103 00:14:21,110 --> 00:14:23,403 U redu, hoću. U redu? 104 00:14:23,905 --> 00:14:26,323 volim te volim te 105 00:14:26,407 --> 00:14:27,533 Zbogom, dušo. 106 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 Bok, tata. Vidimo se kasnije. U redu. 107 00:14:32,956 --> 00:14:34,289 Molim vas budite oprezni. 108 00:14:52,725 --> 00:14:54,142 Ne znam hoćeš li moći držati korak 109 00:14:54,227 --> 00:14:56,979 s brzim tempom grada, ali upravo smo dobili novi štand s jogurtom, pa... 110 00:14:57,105 --> 00:14:59,147 Vau, misliš da nam možeš nabaviti stol? Da. 111 00:14:59,232 --> 00:15:01,608 Znaš, imam veze. Vjerojatno bih mogao povući neke veze. 112 00:15:01,776 --> 00:15:03,819 Koliko ti dugujem za ovo? 113 00:15:03,903 --> 00:15:05,654 To je 5,25 dolara. 114 00:15:06,614 --> 00:15:08,115 Hvala. ugodan dan. 115 00:15:10,201 --> 00:15:12,911 Slušaj, Mari, ja... 116 00:15:12,996 --> 00:15:15,622 Nisam mogao vjerovati kad sam čuo za Bena. 117 00:15:15,707 --> 00:15:16,832 ja znam 118 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Znam da sam te trebao nazvati. 119 00:15:18,334 --> 00:15:22,588 Upravo sam shvatio... Paige, dobro si. to je... 120 00:15:23,631 --> 00:15:24,923 pa... 121 00:15:25,466 --> 00:15:27,301 Dobro, nova tema. Da, da. 122 00:15:27,385 --> 00:15:29,428 Dakle, što osjećaš kao što radiš večeras? 123 00:15:29,512 --> 00:15:32,764 Pušiš li... Još uvijek pušiš travu? 124 00:15:32,849 --> 00:15:35,601 Ne, stvarno ne znam te stvari više. 125 00:15:35,685 --> 00:15:38,645 Da, ti si kao sad veliki sportaš ili... 126 00:15:39,772 --> 00:15:40,939 hej 127 00:15:42,525 --> 00:15:45,277 Da, treba li ti košarica za sve to? 128 00:15:47,822 --> 00:15:50,699 Mislim da se nismo upoznali. kako se zoves 129 00:15:52,201 --> 00:15:53,785 Justin je. 130 00:15:53,870 --> 00:15:56,788 Justine, ja sam Paige. A ovo je Mari. 131 00:15:56,873 --> 00:15:59,291 Mari, ovo je Justin. Justine, ovo je Mari. 132 00:15:59,375 --> 00:16:01,126 Bok. hej 133 00:16:01,210 --> 00:16:02,544 Je li to sve za tebe? 134 00:16:02,629 --> 00:16:04,129 Mogu li dobiti kutiju cigareta? 135 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 Mogu li dobiti neku osobnu iskaznicu? 136 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Možeš li mi samo dati propusnicu? 137 00:16:09,135 --> 00:16:12,220 Justine, ja bih da ja vladam svijetom, ali... 138 00:16:14,432 --> 00:16:16,683 Što ako mi pomogneš i ja ti pomognem? 139 00:16:16,768 --> 00:16:19,353 I kako ćeš mi pomoći? 140 00:16:20,438 --> 00:16:24,816 Gledaj, znaš, imam nešto više s odličnim sranjem u motelu. 141 00:16:24,901 --> 00:16:26,068 Stvarno? 142 00:16:26,527 --> 00:16:29,404 Da, mislim, možete vidjeti za sebe. 143 00:16:32,241 --> 00:16:36,078 Mislim, slučajno sam vas čuo pričao prije sekundu, pa... 144 00:16:43,086 --> 00:16:46,380 To je 13,20 $, zar ne? 145 00:17:00,186 --> 00:17:03,647 U redu, od 20 dolara. Izvoli. Hvala. 146 00:17:05,024 --> 00:17:06,024 Tvoj red. 147 00:17:08,444 --> 00:17:10,904 Evo nas. Vrlo otmjeno, Justine. 148 00:17:10,988 --> 00:17:12,823 Lijeva ili desna? Lijevo. 149 00:17:13,950 --> 00:17:16,743 Dakle, Mari, samo ću dotrčati i zgrabiti ga, a onda se možemo vratiti kod mene. 150 00:17:16,828 --> 00:17:18,203 Moj tata neće biti kod kuće cijelu noć. 151 00:17:18,287 --> 00:17:20,163 U redu, 5 minuta. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,461 U redu, dolazim za 2 minute. 153 00:17:50,528 --> 00:17:52,612 Sada je vrijeme i promet, i bit će 154 00:17:52,697 --> 00:17:56,408 razvijaju se velike skupine oluja, ulazi i u noćne sate... 155 00:18:25,855 --> 00:18:28,523 Oprostite, tako mi je žao, gospođo. to je... 156 00:18:32,528 --> 00:18:33,820 Ovo pripada tebi? 157 00:18:33,905 --> 00:18:35,489 Ne, ne, oprosti. 158 00:18:59,847 --> 00:19:02,057 Što dovraga, vi dečki? 159 00:19:02,141 --> 00:19:05,769 Mari, Justin se nije šalio. Ovo je stvarno dobro sranje. 160 00:19:05,853 --> 00:19:06,812 Jasno. 161 00:19:06,896 --> 00:19:09,189 Pa koliko ćeš dugo pusti me da sjedim vani? 162 00:19:09,273 --> 00:19:11,483 Ovdje. Uzmi malo. 163 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Paige, upravo smo razgovarali. 164 00:19:13,444 --> 00:19:16,988 hajde Ona je malo izvan prakse. 165 00:19:17,073 --> 00:19:18,657 Uzmi ga. 166 00:19:20,409 --> 00:19:24,579 Samo sjedim na krevetu. Jedan joint vam neće škoditi. Uzmi ga. 167 00:19:40,513 --> 00:19:41,805 izdrži. 168 00:19:45,560 --> 00:19:46,977 Halo, mama? 169 00:19:47,562 --> 00:19:50,313 Hej, Mari, trebala si da me nazove prije sat vremena. 170 00:19:51,232 --> 00:19:52,607 ja znam žao mi je 171 00:19:52,775 --> 00:19:55,277 Dolazi oluja. Kada dolaziš kući? 172 00:19:55,361 --> 00:19:59,698 Mislio sam da bih možda mogao provesti noć s Paige. 173 00:20:00,449 --> 00:20:01,783 Ne, ne, ne. To nije dobra ideja. 174 00:20:01,868 --> 00:20:03,285 slušaj me Imaš 17 godina... 175 00:20:05,621 --> 00:20:09,082 halo Mama? Prekidate. Ne čujem te. 176 00:20:09,458 --> 00:20:11,626 Zdravo? Med? Zdravo? jesi tu 177 00:20:11,961 --> 00:20:15,630 Mama, ako me čuješ, vratit ću se prva stvar ujutro, u redu? 178 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 volim te Oh, moj... 179 00:20:20,720 --> 00:20:24,014 Tko je to bio? To je bila vaša kći. 180 00:20:24,098 --> 00:20:26,141 Sada ona troši noć s Paige. 181 00:20:26,225 --> 00:20:28,310 Ovo je smiješno. Znao sam da će se ovo dogoditi. 182 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Nisam je trebao pustiti da ode. 183 00:20:29,979 --> 00:20:32,397 Tu ne možemo puno učiniti. 184 00:20:32,481 --> 00:20:33,982 Ona ima auto. 185 00:21:06,182 --> 00:21:11,686 Dakle, Justine, moj novopronađeni prijatelj, jesi li iz stvarno velikog grada? 186 00:21:13,064 --> 00:21:15,607 Ne, znaš, nekako sam sa svih strana. 187 00:21:15,691 --> 00:21:16,691 Posvuda. 188 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Moj tata i stric nas sele puno okolo, pa... 189 00:21:20,363 --> 00:21:22,030 Što oni rade? 190 00:21:23,324 --> 00:21:27,077 Svašta nešto. Znaš, nisam u toku. 191 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 Pa, gdje ti je mama? 192 00:21:34,085 --> 00:21:35,627 Ona je mrtva. 193 00:21:37,338 --> 00:21:38,713 žao mi je 194 00:21:39,215 --> 00:21:41,091 To je u redu. 195 00:21:43,886 --> 00:21:46,054 Kada je umrla? 196 00:21:49,725 --> 00:21:51,559 Bilo je to davno, pa... 197 00:21:52,603 --> 00:21:54,646 To je vjerojatno dovoljno priče o smrti. 198 00:21:55,106 --> 00:21:57,565 Želite li prijeći na sretniji subjekt? 199 00:21:58,567 --> 00:21:59,901 Naravno. 200 00:22:03,406 --> 00:22:05,115 Netko je umro? 201 00:22:06,200 --> 00:22:08,994 moj brat. Prije otprilike godinu dana. 202 00:22:09,078 --> 00:22:10,537 Prije godinu dana? 203 00:22:13,124 --> 00:22:16,126 Kako se zvao? Ben. 204 00:22:23,426 --> 00:22:24,801 oprosti 205 00:22:27,596 --> 00:22:29,514 Znaš što, Mari? 206 00:22:29,598 --> 00:22:31,641 Mislim da bi Justin ovdje mogao biti nekako sladak 207 00:22:31,726 --> 00:22:36,021 ako je izgubio cijeli, kao, jezivi, s kapuljačom, Unabomber vrsta vibre koju ima. 208 00:22:36,105 --> 00:22:39,149 ne misliš li Da. 209 00:22:39,942 --> 00:22:42,402 Pogledaj ovo lice koje ima. 210 00:22:44,447 --> 00:22:47,365 Ovdje. Evo, stavi ovo. 211 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 Ne, to je zapravo... Znaš, to je od mog ujaka. 212 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 Pa, on nije ovdje. Samo ga stavi. hajde 213 00:22:51,245 --> 00:22:54,164 Modelirajte ga. Nastavi. Stavi ga. 214 00:22:59,754 --> 00:23:00,712 Nije loše. da, 215 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 ali kosa se ne slaže košulja više. 216 00:23:03,466 --> 00:23:05,341 Što smo mogli učiniti? 217 00:23:05,760 --> 00:23:08,136 Hajde, sjedni. 218 00:23:09,764 --> 00:23:11,556 U redu. Trebam malo vode. 219 00:23:11,640 --> 00:23:14,392 Svidjet će ti se. Vjerujte nam. 220 00:23:14,477 --> 00:23:17,604 U redu. Mislite li da ovratnik treba ići gore ili dolje? 221 00:23:17,688 --> 00:23:19,230 Stavi to gore. 222 00:23:19,315 --> 00:23:21,066 Ovratnik podignut. Ne, ovratnik. Mislim da ovratnik dolje. 223 00:23:21,150 --> 00:23:22,650 Fabio. 224 00:23:22,735 --> 00:23:25,945 volim to To je veliki napredak, Justine. 225 00:23:26,030 --> 00:23:27,655 Dobit ćeš sve dame. 226 00:23:27,740 --> 00:23:28,990 Oh, da. 227 00:23:36,165 --> 00:23:37,582 Večer. 228 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 Tata. 229 00:23:45,007 --> 00:23:46,925 Ja... Mislio sam da ste vi nisu se vraćali... 230 00:23:47,009 --> 00:23:50,095 Pa, naš vremenski slijed ubrzao, pa... 231 00:23:52,723 --> 00:23:54,682 zašto Što se događa? 232 00:23:54,767 --> 00:23:58,061 Za ime Božje, nećače, hoćeš li nas upoznati? 233 00:23:58,145 --> 00:24:03,066 Da, Frank. Ovo je Mari. To je Paige. 234 00:24:03,150 --> 00:24:05,443 To je moj ujak Frank, Sadie. 235 00:24:06,862 --> 00:24:08,238 To je moj tata. 236 00:24:09,782 --> 00:24:12,325 Ovo su 2 divne djevojke, Justin. 237 00:24:12,868 --> 00:24:15,995 Miriše kao da ste vas 3 bili zabavljati se ovdje. 238 00:24:16,080 --> 00:24:19,707 Da, to je kao obična zabava. Koga još pozvati? 239 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Nitko. To smo samo mi. 240 00:24:24,463 --> 00:24:25,964 Tata, gledaj, samo sam bio pokušava likvidirati neke... 241 00:24:26,048 --> 00:24:30,260 Likvidirati? Je li to moja riječ ili vaša? 242 00:24:30,761 --> 00:24:33,555 Rudnik. ali... griješim li? Je li to... 243 00:24:33,639 --> 00:24:35,974 Ne, Justine, nisi u krivu. 244 00:24:38,644 --> 00:24:40,311 Je li to moja košulja? 245 00:24:41,647 --> 00:24:44,941 Da, Frank, žao mi je... Ne, ne. Hej, hej, hej. 246 00:24:45,526 --> 00:24:48,528 Zadrži to. Dobro ti stoji. 247 00:24:51,949 --> 00:24:54,576 Znaš, samo smo... Igranje dotjerivanja? 248 00:24:54,660 --> 00:24:58,413 Pa, mislim, samo smo na neki način malo ga je dotjerao. 249 00:24:59,748 --> 00:25:00,957 Makeover, stvarno? br. 250 00:25:01,041 --> 00:25:02,083 Da. 251 00:25:02,710 --> 00:25:05,378 Pa, mislim da je to nešto najbolje ikada sam čuo. 252 00:25:08,257 --> 00:25:11,134 Vau. Samo ćemo izaći na tvoj način, Justine. 253 00:25:11,552 --> 00:25:15,054 Koliko smo ti dužni? Sviđa mi se tvoja majica, Mari. 254 00:25:15,598 --> 00:25:18,099 To je tvoja sportska korisnost, Mari? 255 00:25:18,184 --> 00:25:19,601 Da. Lijepo. 256 00:25:20,102 --> 00:25:22,687 Da, moglo bi nam dobro doći takvo vozilo upravo sada. 257 00:25:22,771 --> 00:25:25,190 Da, jer naš je prilično sjeban. 258 00:25:25,274 --> 00:25:26,774 Kao što jesmo. 259 00:25:28,819 --> 00:25:31,613 Hvala tebi, bundevo. Jebi se! 260 00:25:32,448 --> 00:25:33,698 Kasnije možda. 261 00:25:33,782 --> 00:25:35,658 Tata, što se događa... 262 00:25:37,870 --> 00:25:41,122 Napravili smo naslovnu stranicu. Eto što se događa! 263 00:25:41,207 --> 00:25:43,082 Mislili smo da će imati moje lice tamo prije ili kasnije, 264 00:25:43,167 --> 00:25:45,710 ali sada imaju Sadie's kao dodatak. 265 00:25:46,295 --> 00:25:48,880 Možete li vjerovati, Paige, Mari? 266 00:25:50,507 --> 00:25:53,384 Slušajte, gospodine... gospodine... 267 00:25:55,095 --> 00:25:57,597 Ovo nas se ne tiče. nećemo... 268 00:25:57,681 --> 00:25:59,515 Nećeš što? 269 00:26:00,267 --> 00:26:02,560 Ovo nas se ne tiče. 270 00:26:02,978 --> 00:26:04,354 To je privatna stvar. 271 00:26:05,731 --> 00:26:10,068 Pravo. Da, i nećemo reći bilo kome bilo što. 272 00:26:10,152 --> 00:26:14,155 Pa, ne znam. Frank, vjeruješ li im? 273 00:26:15,991 --> 00:26:19,577 Da. znaš, Mislim da bih možda mogao. 274 00:26:20,788 --> 00:26:22,163 Da, pa, ne znam. 275 00:26:22,248 --> 00:26:26,000 Pa, trebala bi. Jer mi stvarno ne... Stvarno nas nije briga. 276 00:26:26,085 --> 00:26:29,003 Hej, Paige, smiri se. 277 00:26:29,755 --> 00:26:33,758 Kunem se... Mislim, kunemo se u to nećemo... nećemo reći nikome... 278 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Paige. O moj Bože! 279 00:26:37,012 --> 00:26:40,056 Imamo tanke zidove, dobro. Oh, moj... Molim te, nemoj. 280 00:26:44,770 --> 00:26:48,481 Molim te samo... spusti nož. Možete uzeti moje ključeve. 281 00:26:48,565 --> 00:26:52,110 nije me briga. Samo je nemoj povrijediti. Hvala, Mari. 282 00:26:52,194 --> 00:26:53,695 Samo nemoj... 283 00:26:56,448 --> 00:26:57,824 molim te... 284 00:26:59,952 --> 00:27:02,787 U redu, gospodine, možemo li sada, molim vas, otići? 285 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Paige... Molim te... 286 00:27:04,790 --> 00:27:06,916 Zar ti se ne sviđamo, Paige? 287 00:27:07,710 --> 00:27:11,129 Žao mi je, dame. Jednostavno ne smijemo riskirati. 288 00:27:12,298 --> 00:27:15,633 Što? Ne! Ne, ali... 289 00:27:15,718 --> 00:27:18,803 Zašto jednostavno ne možeš... Molim te, samo nas pusti! 290 00:27:18,887 --> 00:27:20,847 Paige, samo ostani mirna. 291 00:27:20,931 --> 00:27:22,974 dovraga! 292 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Netko... Oh, Bože. 293 00:27:28,063 --> 00:27:29,897 Molim te... Jebi ga! 294 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Netko, molim vas! Ne! 295 00:27:32,568 --> 00:27:33,776 Jebeno se ne miči. 296 00:27:37,239 --> 00:27:38,364 Neka netko pomogne! 297 00:27:39,616 --> 00:27:41,409 Netko! pomozi mi! 298 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 Molim! 299 00:27:43,662 --> 00:27:45,413 Neka mi netko pomogne! 300 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Pomoć! Netko! 301 00:27:54,340 --> 00:27:55,923 hej što... 302 00:28:00,262 --> 00:28:03,514 nešto? Ne. Ne, još uvijek smo dobro. 303 00:28:05,309 --> 00:28:08,061 Franjo! Koji kurac! 304 00:28:08,145 --> 00:28:11,272 Ona drijema. Ali doći će ona sebi. 305 00:28:13,108 --> 00:28:14,567 Mrzim mobitele. 306 00:28:14,651 --> 00:28:18,905 Gdje god se okreneš, ništa osim slanje poruka i slanje poruka. 307 00:28:25,746 --> 00:28:27,163 Mrzim ih. 308 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 Napuni se. 309 00:28:39,968 --> 00:28:41,302 Justin. 310 00:28:42,054 --> 00:28:44,847 žao mi je Nisu se trebali vratiti. 311 00:28:48,143 --> 00:28:49,352 Što? 312 00:28:51,230 --> 00:28:53,106 To ti je isprika? 313 00:28:54,066 --> 00:28:55,441 Da gospodine. 314 00:29:02,991 --> 00:29:04,325 Justin. 315 00:29:06,370 --> 00:29:10,415 Moraš početi stavljati tuđe potrebe ispred svojih. 316 00:29:10,499 --> 00:29:13,584 Znao si da nikoga ne vraćaš ovamo, ali svejedno si to učinio. 317 00:29:13,669 --> 00:29:15,086 zar ne? Jer sam mislio... 318 00:29:15,170 --> 00:29:18,089 Jer nismo bili trebao biti ovdje. 319 00:29:21,385 --> 00:29:24,053 Pa, uspio si. Ne može se poništiti. 320 00:29:25,806 --> 00:29:28,891 Sada ćeš ti preuzeti odgovornost za tu radnju. 321 00:29:29,518 --> 00:29:32,687 To je tako jednostavno. Znate kako mi to radimo? 322 00:29:33,522 --> 00:29:35,106 Pogledaj je. 323 00:29:37,276 --> 00:29:40,403 Pogledaj je samo. Bog. Biste li im samo dopustili... 324 00:29:40,487 --> 00:29:43,531 Pogledaj je! 325 00:29:49,204 --> 00:29:51,080 To je dobar početak. 326 00:30:27,826 --> 00:30:29,660 Stavite pojas. 327 00:31:25,467 --> 00:31:26,676 Pakao. 328 00:31:30,055 --> 00:31:31,639 dobro smo 329 00:31:32,057 --> 00:31:33,558 ti si dobro 330 00:32:20,147 --> 00:32:22,023 Sada idem lijevo, zar ne? 331 00:32:24,610 --> 00:32:28,696 Izgleda da je ta cesta gotova planina je ostala. 332 00:32:28,780 --> 00:32:31,365 Desno vas vraća do jezera. 333 00:32:31,450 --> 00:32:32,783 Idi lijevo. 334 00:32:35,287 --> 00:32:38,623 Dolazim ovdje godinama. Tražite autoput 43, 335 00:32:38,707 --> 00:32:42,001 2-traka koja ide preko planine. Pravo? 336 00:32:42,544 --> 00:32:44,795 Pretpostavljam da je to taj, Mari. 337 00:32:44,880 --> 00:32:46,922 Zatim trebate ići lijevo. 338 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Hvala na jasnoći, Mari. 339 00:33:07,986 --> 00:33:11,072 Hvala što si bila tako kooperativna, Mari. 340 00:33:11,156 --> 00:33:13,908 Što bi mi koristilo da nisam? 341 00:33:15,494 --> 00:33:18,913 Uvijek sam tvoju vrstu smatrao cmizdravom male jebene kučke 342 00:33:18,997 --> 00:33:22,458 rođen sa srebrnim žlicama u njihove guzice, ali ti, 343 00:33:22,542 --> 00:33:25,961 Mislim da možda ima nade za tebe, Mari. 344 00:33:27,798 --> 00:33:32,176 Ne znam, Krug. Mislim da je Mari ovdje ima neki potencijal koji biste trebali razmotriti. 345 00:33:32,260 --> 00:33:33,678 Krug, što ti misliš? 346 00:33:33,762 --> 00:33:37,431 Mislim da je bila super mušterija još od motela. 347 00:33:38,850 --> 00:33:40,267 On se slaže. 348 00:33:57,160 --> 00:33:58,536 O moj Bože! 349 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 hajde 350 00:34:12,426 --> 00:34:14,093 Odjebi ti... 351 00:34:19,057 --> 00:34:20,516 Riješite se! 352 00:34:22,227 --> 00:34:23,853 Tata, pazi! 353 00:35:31,046 --> 00:35:32,254 Sranje. 354 00:35:42,724 --> 00:35:44,308 Mama ti jebem. 355 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 Kučko jedna. 356 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 Sadie, jesi li dobro? 357 00:36:04,037 --> 00:36:06,872 Izgledam li jebeno dobro? Jebati! 358 00:36:09,876 --> 00:36:12,586 Oh, ne. Ne, ne, ne. 359 00:36:12,671 --> 00:36:16,048 Ovo će ostaviti ožiljak. Ostat će ožiljak zauvijek! 360 00:36:18,343 --> 00:36:21,595 Pa, onda bi joj trebao dati do znanja kako se osjećaš zbog toga. 361 00:36:23,974 --> 00:36:25,307 Da! 362 00:36:27,561 --> 00:36:28,894 Jebati! 363 00:36:34,943 --> 00:36:36,402 Kučko jedna! 364 00:36:38,154 --> 00:36:39,405 Jebi se! 365 00:36:39,489 --> 00:36:42,283 Jebena kučko, izgorjela si moje jebeno lice! 366 00:36:42,367 --> 00:36:44,285 Zašto si to, dovraga, učinio? 367 00:36:44,369 --> 00:36:46,245 O moj Bože! Mari! 368 00:36:46,329 --> 00:36:47,538 Prokletstvo! Jebati! 369 00:36:47,622 --> 00:36:49,832 Mari! Paige, trči! 370 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 Dođi ovamo! 371 00:36:52,627 --> 00:36:54,378 Vrati je! 372 00:37:12,898 --> 00:37:14,106 Pomoć! 373 00:37:16,276 --> 00:37:17,610 Netko! 374 00:37:19,821 --> 00:37:22,281 pomozi mi! Pomoć! 375 00:37:27,829 --> 00:37:30,289 Vraćaj se ovamo, glupa pičko! 376 00:37:30,624 --> 00:37:32,458 Vrati se, Paige! 377 00:37:35,045 --> 00:37:36,086 Ne! 378 00:37:36,171 --> 00:37:37,421 Stop! 379 00:37:38,798 --> 00:37:40,507 Molim. 380 00:38:00,487 --> 00:38:01,987 Hej, Paige! 381 00:38:07,577 --> 00:38:09,119 Paige! 382 00:38:10,872 --> 00:38:12,039 Jebati! 383 00:38:44,656 --> 00:38:46,949 Pomoć! Netko! 384 00:38:47,534 --> 00:38:50,953 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! pomozi mi! 385 00:38:56,501 --> 00:38:59,044 Molim vas pomozite mi! Ne! 386 00:39:16,438 --> 00:39:17,521 br. 387 00:39:18,231 --> 00:39:19,314 Ne? 388 00:39:21,568 --> 00:39:24,445 Krug kaže da želi da je vratimo. 389 00:39:35,331 --> 00:39:36,665 ustani! 390 00:40:17,540 --> 00:40:18,999 Što sada? 391 00:40:39,062 --> 00:40:41,021 Jeste li spremni biti muškarac? 392 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Što? 393 00:40:51,074 --> 00:40:53,367 Odaberite jedan. Ili oboje. 394 00:40:56,913 --> 00:40:58,747 sta to radis 395 00:41:02,001 --> 00:41:03,127 Ne, ne, ne. 396 00:41:03,211 --> 00:41:04,294 Ne! 397 00:41:04,379 --> 00:41:06,255 hajde Zgrabi je. 398 00:41:08,383 --> 00:41:09,716 izdrži! 399 00:41:09,801 --> 00:41:14,304 Učim te lekciju, sine! Samo... Hajde. 400 00:41:15,682 --> 00:41:18,183 Isuse, samo tako. Pogledaj to. 401 00:41:21,896 --> 00:41:23,105 dođi ovamo 402 00:41:24,858 --> 00:41:28,235 Da. Vidjeti? Uzbudimo ga. 403 00:41:29,154 --> 00:41:31,113 Uzbuditi ga i probuditi trnce. 404 00:41:32,907 --> 00:41:34,158 Tamo. 405 00:41:40,081 --> 00:41:42,249 Što ti je! 406 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 Nikad lakše od ovoga! 407 00:41:48,423 --> 00:41:50,174 Jadan si! 408 00:41:52,468 --> 00:41:54,469 Što si rekla, Paige? 409 00:41:54,971 --> 00:41:57,890 Otkud to odjednom? 410 00:42:02,478 --> 00:42:04,313 Bože moj. dođi ovamo 411 00:42:06,733 --> 00:42:08,859 Hoćeš li me sada udariti? 412 00:42:08,943 --> 00:42:11,361 Ne, dušo, nisam pogodio. 413 00:42:14,157 --> 00:42:15,407 Ne! 414 00:42:22,123 --> 00:42:24,458 Ne! Ne! Ne! 415 00:42:44,771 --> 00:42:46,021 Paige! 416 00:42:57,283 --> 00:43:01,078 Misliš da sam jadna, Paige? Pogledaj moje jebeno dijete ovdje! 417 00:43:06,417 --> 00:43:09,336 Pa, Mari, izgleda jako je boli. 418 00:43:12,507 --> 00:43:14,925 Makni joj tu dlaku iz usta. 419 00:43:16,511 --> 00:43:20,347 Reci joj da će sve biti u redu. Reci joj da je pomoć na putu. 420 00:43:21,015 --> 00:43:23,684 Reci joj da nije tako loše kao što izgleda. 421 00:43:26,604 --> 00:43:28,814 Učini to. Ona te treba! 422 00:43:28,898 --> 00:43:30,315 neću! 423 00:43:34,445 --> 00:43:36,196 dovraga! Pusti me na miru! 424 00:43:39,409 --> 00:43:40,534 br. 425 00:43:41,619 --> 00:43:44,246 nemoj Ne radi to! 426 00:43:44,330 --> 00:43:47,791 Misliš da se možeš zajebavati sa mnom kad god želiš? 427 00:43:47,875 --> 00:43:50,085 Ona ne misli tako, vidite. 428 00:43:50,169 --> 00:43:51,211 hajde 429 00:43:54,799 --> 00:43:56,508 Ona je lažljivica. 430 00:44:07,478 --> 00:44:10,063 Pogledaj oko sebe. Pogledaj što je napravila. 431 00:44:12,233 --> 00:44:15,485 Ne! Ne! Ne! 432 00:44:16,404 --> 00:44:18,322 Ne! čuješ li to 433 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Ne! 434 00:44:40,428 --> 00:44:42,596 Ne, molim te! molim te... 435 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Isuse Kriste! 436 00:44:55,360 --> 00:44:57,194 Justine, molim te. 437 00:44:58,404 --> 00:45:00,906 Ne. Ostani tu, Justine. 438 00:45:02,950 --> 00:45:05,202 Molim! 439 00:45:05,745 --> 00:45:08,288 Molim te, molim te, molim te... 440 00:45:29,769 --> 00:45:32,479 Što je to? Želiš to? 441 00:45:35,108 --> 00:45:36,274 Je li to ono što želiš? 442 00:45:36,359 --> 00:45:37,484 Ne! 443 00:47:13,581 --> 00:47:15,165 Propustili ste. 444 00:47:47,281 --> 00:47:48,740 ja plivam. 445 00:47:49,951 --> 00:47:52,702 Što, dušo? Ne čujemo te. 446 00:47:52,787 --> 00:47:54,871 Volim plivati. 447 00:47:54,956 --> 00:47:56,790 Drago nam je zbog tebe. 448 00:48:00,461 --> 00:48:04,422 Mogu još jednom... 449 00:48:04,507 --> 00:48:05,882 Još jednom za što? 450 00:49:53,289 --> 00:49:54,622 Sranje. 451 00:49:54,707 --> 00:49:56,207 Imaš je. 452 00:51:13,160 --> 00:51:15,787 hajde Justin! 453 00:51:43,691 --> 00:51:46,442 Hvala na kuhanju, dušo. dobro je 454 00:51:46,819 --> 00:51:48,695 To je timski rad. 455 00:51:50,823 --> 00:51:53,616 Sjesti. Ostani sa mnom. 456 00:51:56,704 --> 00:51:59,038 U redu. oprosti 457 00:52:10,551 --> 00:52:11,801 Zdravo! 458 00:52:12,136 --> 00:52:14,262 Dogodila se nesreća. 459 00:52:17,641 --> 00:52:20,810 Ovo će boljeti. 1, 2... 460 00:52:22,688 --> 00:52:23,855 Sranje! 461 00:52:25,691 --> 00:52:29,193 Sranje! 462 00:52:32,489 --> 00:52:35,199 U redu. Najgori dio je prošao. 463 00:52:35,284 --> 00:52:37,368 Samo pokušaj disati normalno, u redu? Duboko udahni. 464 00:52:37,453 --> 00:52:38,828 Duboko udahni, duboko udahni. 465 00:52:38,912 --> 00:52:43,541 Samo sam rekao da unatoč svemu, imamo prilično sretan dan. 466 00:52:43,625 --> 00:52:44,667 Gledajući svoju kuću... 467 00:52:44,752 --> 00:52:50,381 Tako je lijepo. Ova kuhinja je tako čista. 468 00:52:53,344 --> 00:52:55,178 I ti si liječnik, naravno. 469 00:52:55,262 --> 00:52:59,474 Da, loše opremljen. Vi biste ipak trebali ići u bolnicu. 470 00:53:00,184 --> 00:53:03,603 Pa, zapravo ga nemamo najbolje zdravstveno osiguranje u ovom trenutku. 471 00:53:04,229 --> 00:53:06,522 Pa još te moraju liječiti. 472 00:53:06,607 --> 00:53:08,816 Pa, u tom slučaju, možemo li platiti vožnju? 473 00:53:09,985 --> 00:53:11,736 Naravno, postoji samo jedan problem. 474 00:53:11,820 --> 00:53:15,406 Naša kći neće dobiti auto natrag do sutra ujutro. dakle... 475 00:53:17,368 --> 00:53:19,869 Hvala vam, gospođo Collingwood. 476 00:53:19,953 --> 00:53:21,120 Emma je. 477 00:53:21,205 --> 00:53:23,373 Hvala. Nema na čemu. 478 00:53:24,083 --> 00:53:27,210 Justin, dušo, hoćeš li malo tople cokolade? 479 00:53:27,628 --> 00:53:31,798 Pa, ako ne, to će biti prvi put. Što kažeš, Justine? 480 00:53:34,927 --> 00:53:36,135 Da? 481 00:53:36,720 --> 00:53:38,971 Da, molim. U redu. 482 00:53:41,266 --> 00:53:43,976 Drži se ovoga. Držite pritisak. 483 00:53:44,895 --> 00:53:47,063 Reci, misliš da bih mogao koristiti svoju fiksnu liniju? 484 00:53:47,147 --> 00:53:48,731 Naravno. Da, nema problema. 485 00:53:48,857 --> 00:53:50,733 Tamo je na zidu. Izvoli. 486 00:53:50,818 --> 00:53:54,654 Moram nam pozvati kamion za vuču i možda taksi da nas odveze u grad. 487 00:53:54,738 --> 00:53:57,490 Jeste li sigurni to je dobra ideja, Krug? 488 00:53:59,701 --> 00:54:02,912 Mislim, jesu li uopće imate taksi ovdje? 489 00:54:03,247 --> 00:54:04,747 Da, imaju. 490 00:54:04,832 --> 00:54:07,917 Sretno u dobivanju izađi ovamo po ovakvom vremenu. 491 00:54:08,585 --> 00:54:11,421 Pa, mogli bi, dušo. nikad se ne zna 492 00:54:12,256 --> 00:54:14,674 Da, nikad se ne zna, zar ne? 493 00:54:14,758 --> 00:54:17,677 Žute stranice su tu ovu ladicu ovdje. 494 00:54:19,179 --> 00:54:20,430 Justin. 495 00:54:30,983 --> 00:54:33,067 U redu, Francis, idemo. 496 00:54:34,820 --> 00:54:36,362 Jedna sekunda. 497 00:54:41,160 --> 00:54:42,618 Sranje. 498 00:54:42,703 --> 00:54:44,203 Budi miran. 499 00:54:56,842 --> 00:54:58,885 Sranje, mora da me zajebavaš. 500 00:54:58,969 --> 00:55:01,137 Hej, Doc. Dok, gdje je igla? 501 00:55:01,221 --> 00:55:04,348 Ne miči se, u redu? Ne mrdaj. 502 00:55:04,433 --> 00:55:06,267 Da, ne brini. 503 00:55:07,019 --> 00:55:09,270 I taj telefon je mrtav. 504 00:55:09,354 --> 00:55:13,149 Da, događa se svaki put. Samo ću uključiti generator. 505 00:55:13,233 --> 00:55:15,067 Sjednite mirno, svi. 506 00:55:37,841 --> 00:55:40,885 Znači, vi ovdje stalno živite? 507 00:55:40,969 --> 00:55:43,679 Oh, ne, ne, ne. Zapravo živimo u gradu. 508 00:55:43,764 --> 00:55:45,973 Koliko kuća imate? 509 00:55:51,021 --> 00:55:53,022 Pa, što ste vi ljudi? uopće raditi ovdje? 510 00:55:53,106 --> 00:55:56,234 Mislim, ovo je nekako usred ničega. 511 00:55:56,318 --> 00:55:58,653 Jeste li na obiteljskom odmoru ili... 512 00:56:05,118 --> 00:56:07,995 Pa, zapravo je pomalo neugodno. 513 00:56:08,872 --> 00:56:13,876 Moj tata je vodio Francisa i mene na ovo jezero svakog ljeta. 514 00:56:13,961 --> 00:56:17,213 Malo pecati, malo kampirati... 515 00:56:17,297 --> 00:56:20,007 Ali sada kada je otišao, 516 00:56:20,092 --> 00:56:23,553 ta sjećanja su sve to Stvarno mi je ostalo od njega, 517 00:56:23,637 --> 00:56:27,932 i, u biti, samo pokušavam učiniti ista stvar za Justina ovdje. 518 00:56:31,436 --> 00:56:34,981 Mislim da je to važno. Lijepo je stvarati uspomene. 519 00:56:38,652 --> 00:56:41,237 Ne znam želim li se sjetiti današnjeg dana. 520 00:56:43,073 --> 00:56:47,326 Mogli biste. nikad se ne zna Mislim, svi ste sigurni. Zajedno ste. 521 00:56:48,328 --> 00:56:50,121 To je ono što se računa. 522 00:56:50,914 --> 00:56:52,999 Amen, Emma. Amen. 523 00:57:40,714 --> 00:57:42,715 Pa dobro. 524 00:57:44,051 --> 00:57:48,054 Hoćete li mi ovo pridržati? Samo ga drži na njegovom licu. 525 00:57:49,097 --> 00:57:52,224 Jesi li dobro? U redu, idemo. 526 00:57:52,517 --> 00:57:54,518 U redu, samo budi miran. 527 00:57:59,274 --> 00:58:00,274 Bog. 528 00:58:02,903 --> 00:58:05,237 To jebeno boli! 529 00:58:10,077 --> 00:58:11,702 Čovječe, Frank. 530 00:58:12,245 --> 00:58:14,413 Jebi se. Bog. 531 00:58:19,002 --> 00:58:21,045 Izvoli, dušo. 532 00:58:22,631 --> 00:58:24,131 Hvala. 533 00:58:24,216 --> 00:58:26,008 I gotovi smo. 534 00:58:27,594 --> 00:58:29,011 Bolje ti je da ne lažeš, Doc. 535 00:58:29,096 --> 00:58:30,763 Samo ga prvo moram očistiti. 536 00:58:30,847 --> 00:58:35,059 Hej, Em, možeš li donijeti antiseptik cream out of the drawer over there? 537 00:58:36,311 --> 00:58:38,354 Peći će. Što? 538 00:58:39,272 --> 00:58:42,525 Isuse, u redu! ja znam u redu je Dobro ti ide. U redu. 539 00:58:45,445 --> 00:58:48,114 To je to. Gotovi ste. 540 00:58:48,949 --> 00:58:50,408 To je dobro. 541 00:58:50,867 --> 00:58:52,743 Hvala ti, Emma. 542 00:58:57,207 --> 00:58:58,374 Naravno. 543 00:59:00,877 --> 00:59:03,462 I'll... I'll get you a coffee, too. 544 00:59:05,340 --> 00:59:07,299 Imaš li nešto jače? 545 00:59:33,785 --> 00:59:35,077 Ništa. 546 00:59:36,288 --> 00:59:37,788 Da, shvatio sam. 547 00:59:37,873 --> 00:59:40,499 Looks like we're still stuck here. 548 00:59:45,005 --> 00:59:46,881 Justine, jesi li dobro? 549 00:59:48,175 --> 00:59:51,177 I've just never seen him like this before. 550 00:59:52,012 --> 00:59:54,138 Well, maybe you should lie down. 551 00:59:56,308 --> 00:59:59,769 You know, you should probably samo spavaj ovdje večeras. 552 01:00:01,021 --> 01:00:03,522 Pa, ne, ne bismo mogli to učiniti. 553 01:00:05,859 --> 01:00:07,902 Mislim da nemaš puno izbora. 554 01:00:07,986 --> 01:00:10,738 Samo se ne želimo nametati, to je sve. 555 01:00:12,199 --> 01:00:15,868 Pa, stvarno nije problem. Imamo gostinjsku kuću. dakle... 556 01:00:17,579 --> 01:00:20,539 Što god mislite. Što god je najlakše. 557 01:00:22,793 --> 01:00:24,835 Da, vrlo smo laki. 558 01:00:32,719 --> 01:00:33,803 Gdje je kupaonica? 559 01:00:33,887 --> 01:00:37,056 To su zadnja vrata s desne strane. Niz hodnik. 560 01:00:40,018 --> 01:00:42,102 Kuhinjski pult je u redu. 561 01:01:25,647 --> 01:01:27,773 To je naša kći, Mari. 562 01:01:28,525 --> 01:01:30,192 Kradljivac automobila. 563 01:01:32,237 --> 01:01:33,946 Oprosti... Ja sam... 564 01:01:37,325 --> 01:01:39,702 Justin, dušo? Justin, dušo... 565 01:01:39,828 --> 01:01:43,289 jesi dobro Što nije u redu? dobro sam dobro sam 566 01:02:02,726 --> 01:02:06,729 Hej, Justine, dr. Collingwood želi da znam jesi li dobro. 567 01:02:08,023 --> 01:02:09,899 Da, reci mu da sam dobro. 568 01:02:12,694 --> 01:02:16,947 Drži jezik za zubima, čuješ li me? Nemoj opet zajebavati. 569 01:02:19,159 --> 01:02:20,159 požuri. 570 01:02:55,528 --> 01:02:59,490 Dečki iz susjedstva pokušali bi skočiti preko naše ograde i ukrasti naše voće... 571 01:03:03,954 --> 01:03:06,705 Pas bi ih istjerao, ali moja mama se bojala psa. 572 01:03:06,831 --> 01:03:08,791 Odvela ga je u baru. 573 01:03:39,239 --> 01:03:41,573 Pokazali su nam našu sobu. 574 01:04:27,787 --> 01:04:29,913 Dakle, kupaonica je unutra. 575 01:04:29,998 --> 01:04:32,583 I trebalo bi biti nekih stvari u ormariću s lijekovima 576 01:04:32,667 --> 01:04:35,544 u slučaju da Justin počne ponovno osjetiti mučninu. 577 01:04:36,129 --> 01:04:40,049 Ali osim toga, Mislim da smo prilično dobro pokriveni. 578 01:04:40,133 --> 01:04:44,094 Dakle, osim ako se vi ne možete sjetiti bilo što drugo, onda ću ti dopustiti... 579 01:04:44,179 --> 01:04:46,180 Neka se odmorite. 580 01:04:46,806 --> 01:04:49,892 Emma, ​​molim te. Učinio si više nego dovoljno. 581 01:04:49,976 --> 01:04:52,770 Ići. Naspavaj se za ime Boga. 582 01:04:54,147 --> 01:04:58,692 Pa, ako odlučite da vam je potrebno bilo što, molim ne oklijevajte... 583 01:04:59,152 --> 01:05:03,155 Pa, ne možeš baš nazvati, ali valjda samo dođi. 584 01:05:03,239 --> 01:05:04,573 Hoću. 585 01:05:06,576 --> 01:05:07,743 Laku noć. 586 01:05:07,827 --> 01:05:09,828 Laku noć. Laku noć. 587 01:05:09,913 --> 01:05:11,663 Laku noć, Emma. 588 01:05:23,468 --> 01:05:25,344 Mislim da joj se sviđam. 589 01:05:51,496 --> 01:05:54,248 Dobiješ ih sve na kvadrat tamo dolje? 590 01:05:54,874 --> 01:05:56,959 Da. Da, da. 591 01:05:57,710 --> 01:06:00,504 Baš su čudni. 592 01:06:01,381 --> 01:06:04,591 Jeste li zaključali ulazna vrata? br. 593 01:06:04,676 --> 01:06:08,220 shvatio sam. Zašto nam ne natočite ostatak tog vina? 594 01:06:22,652 --> 01:06:24,403 Da? 595 01:06:25,321 --> 01:06:27,072 Jeste li čuli to? 596 01:06:33,413 --> 01:06:35,372 Odakle dolazi? 597 01:06:35,456 --> 01:06:38,250 Zvuči kao da dolazi s trijema. 598 01:07:00,773 --> 01:07:01,982 Mari! 599 01:07:03,109 --> 01:07:04,568 O moj Bože! 600 01:07:10,325 --> 01:07:13,911 U redu, dušo. Imam te. dušo. 601 01:07:13,995 --> 01:07:17,289 O moj Bože! O moj Bože. Zahod. 602 01:07:18,625 --> 01:07:21,460 Ustrijeljena je! Moramo je unijeti unutra. 603 01:07:25,465 --> 01:07:29,927 Drži joj glavu. Drži joj glavu. Daj mi malo mjesta. 604 01:07:33,890 --> 01:07:37,100 Johne, diše li ona? Dijete? 605 01:07:37,185 --> 01:07:39,311 Hajde curo, idemo. 606 01:07:40,355 --> 01:07:41,980 Johne, hajde! 607 01:07:45,068 --> 01:07:47,611 Jebati! O moj Bože! 608 01:07:48,154 --> 01:07:51,698 Ne, ne, ne. To je to. U redu. 609 01:07:51,824 --> 01:07:53,825 Hajde, Mari. čuješ li me 610 01:07:53,910 --> 01:07:56,078 Mama i tata su s tobom, u redu? Bit ćeš dobro. 611 01:07:56,162 --> 01:07:57,871 Moram zaustaviti ovo krvarenje. Idi donesi mi nož. 612 01:07:57,997 --> 01:08:00,415 Johne, što je s metkom? Zaustavljanje krvarenja je važnije 613 01:08:00,500 --> 01:08:02,834 nego loviti jebeni metak! Daj mi nož odmah! 614 01:08:15,515 --> 01:08:17,015 Zahod. Zahod! 615 01:08:18,434 --> 01:08:22,521 I puno ručnika, u redu? Što god alkohola imamo unutra. 616 01:08:57,890 --> 01:09:02,686 U redu, slatki grašak. Ovo neće ići osjećam se dobro, ali to se mora učiniti. U redu? 617 01:09:08,234 --> 01:09:12,738 To je to, to je to, djevojčice. Znam, dušo, znam. 618 01:09:12,822 --> 01:09:14,364 Skoro gotovo. 619 01:09:16,993 --> 01:09:19,578 Skoro gotovo. U redu. 620 01:09:22,081 --> 01:09:23,915 To je to, to je to. Hrabra djevojka. 621 01:09:25,084 --> 01:09:27,127 U redu, gotovo. To je to. 622 01:09:53,613 --> 01:09:55,197 Oh, Bože. 623 01:09:56,616 --> 01:09:58,617 Ti jebaču. 624 01:10:01,287 --> 01:10:03,246 Mari? Što je to? Što je to? 625 01:10:03,331 --> 01:10:06,708 Ne mogu disati. u redu, u redu. Popravit ću to, u redu? 626 01:10:06,793 --> 01:10:09,586 To je lako, dušo, u redu. Dobro, samo ću te okrenuti. 627 01:10:09,670 --> 01:10:11,463 To je moje dijete. Samo jednu sekundu. 628 01:10:14,342 --> 01:10:17,135 Emma! Trebam čašu vode, brzo! 629 01:10:21,391 --> 01:10:24,309 Eto nas. U redu. Samo na minutu. 630 01:10:25,269 --> 01:10:28,063 Mama je ovdje, dušo. To je to. 631 01:10:29,023 --> 01:10:30,857 Mama je ovdje, dušo. 632 01:10:34,445 --> 01:10:36,196 Johne, budi oprezan. U redu. 633 01:10:36,280 --> 01:10:40,075 U redu, slatki grašku, sada je ovo malo će boljeti, u redu? 634 01:10:40,159 --> 01:10:42,160 Ali obećavam ti, bolje ćeš disati. 635 01:10:42,286 --> 01:10:44,621 U redu, idemo. Spreman? 1... U redu je, dušo. u redu je 636 01:10:44,705 --> 01:10:46,331 2, 3. 637 01:10:46,916 --> 01:10:49,126 ja znam Znam, dušo, skoro si stigao. 638 01:10:49,210 --> 01:10:51,837 Samo trebam malo prozračiti. 639 01:10:51,921 --> 01:10:55,257 To je to. To je moja djevojka. U redu. 640 01:10:55,341 --> 01:10:58,802 U redu, dušo. U redu, to je to, dušo. 641 01:10:58,886 --> 01:11:02,013 Pričekaj sekundu. Samo treba izjednačiti pritisak. 642 01:11:02,181 --> 01:11:05,976 U redu, u redu. To je to. 643 01:11:06,060 --> 01:11:08,478 U redu je, dušo. Samo diši. 644 01:11:09,439 --> 01:11:12,732 U redu, idemo. To je to, eto. 645 01:11:13,860 --> 01:11:16,903 To je to, dušo. Izvolite. U redu. 646 01:11:17,947 --> 01:11:21,992 Je li tako bolje? Sad možeš disati. Sada je sve bolje. 647 01:11:22,660 --> 01:11:27,289 To je moja djevojka. Izvolite. Da. U redu je, dušo. 648 01:11:37,300 --> 01:11:40,177 Možete li mi reći tko ti je ovo napravio, ha? 649 01:11:41,471 --> 01:11:43,388 Jesi li ga vidjela, dušo? 650 01:11:45,725 --> 01:11:46,850 Zahod? 651 01:11:46,934 --> 01:11:49,644 Ona je dobro. Ona je stabilna. Ne znam koliko će to trajati, 652 01:11:49,729 --> 01:11:50,979 ali moramo je odvesti u bolnicu. 653 01:11:51,063 --> 01:11:52,481 Zahod. Što? 654 01:11:53,900 --> 01:11:55,942 Ovo je bilo u kuhinji. 655 01:11:57,069 --> 01:11:59,446 U redu. Zašto? Klinac. 656 01:12:01,365 --> 01:12:03,408 Taj ga je klinac stavio tamo. 657 01:12:04,577 --> 01:12:07,078 Johne, Mari je nosila ovo kad je otišla. 658 01:12:07,163 --> 01:12:10,081 Nosila je ovo kad je danas otišla. 659 01:12:22,011 --> 01:12:23,011 Jebati. 660 01:12:26,390 --> 01:12:27,474 Em. 661 01:12:30,311 --> 01:12:33,104 Em, silovana je. 662 01:12:34,398 --> 01:12:35,607 br. 663 01:12:36,776 --> 01:12:39,069 Ne! Ne! Ima krvi... 664 01:12:40,321 --> 01:12:42,155 Tako mi je žao. 665 01:12:42,240 --> 01:12:43,823 Majku ti! 666 01:12:44,492 --> 01:12:47,869 Johne, trebao sam to vidjeti. Trebao sam shvatiti. 667 01:12:47,954 --> 01:12:51,122 Samo je stajao i gledao je. Izgledao je kao prokleti duh, 668 01:12:51,207 --> 01:12:55,085 samo je zurio u njezinu sliku na hladnjaku. Jebeno sam znao! 669 01:12:57,171 --> 01:13:01,049 Odvest ćemo je u bolnicu, u redu? Mi ćemo to učiniti. 670 01:13:01,133 --> 01:13:02,133 Još su ovdje. 671 01:13:02,260 --> 01:13:05,845 Što ako dođu ovamo... u pravu si ja znam u pravu si 672 01:13:06,514 --> 01:13:09,808 Što znači da moramo biti spremni. Za bilo što. 673 01:13:11,310 --> 01:13:15,814 Moramo biti spremni učiniti sve. čuješ li me 674 01:13:17,525 --> 01:13:18,733 Da. 675 01:13:19,610 --> 01:13:24,698 Nemamo... Nemamo auto. Mislim, najbliža kuća je 6 milja odavde. 676 01:13:24,782 --> 01:13:26,950 kako smo... Kopnenim putem. 677 01:13:27,994 --> 01:13:31,538 Šest milja kopnom, u redu? Napravit ćemo ovo. 678 01:13:32,582 --> 01:13:36,251 Trebam te sa mnom. Mi ćemo to učiniti. 679 01:13:37,420 --> 01:13:39,379 U redu. U redu. Idemo. 680 01:13:39,922 --> 01:13:41,006 Hajde, dušo. 681 01:13:41,090 --> 01:13:46,595 U redu, trebam malo trake. Moram snimiti... Moram osigurati ovu cijev. U redu. 682 01:14:19,879 --> 01:14:21,880 Jeste li budni unutra? 683 01:15:10,554 --> 01:15:11,680 Sranje! 684 01:16:39,101 --> 01:16:42,395 Dođi ovamo, dušo. u redu je u redu je 685 01:16:42,521 --> 01:16:46,024 Bit će sve u redu. Odlazimo vrlo brzo, obećavam. 686 01:16:49,528 --> 01:16:51,821 Em, gdje su ključevi broda? 687 01:17:23,437 --> 01:17:24,562 hej 688 01:17:24,897 --> 01:17:27,732 Oprosti, mislio sam da si dosad zaspao. 689 01:17:39,495 --> 01:17:41,079 John spava. 690 01:17:41,956 --> 01:17:44,791 Ja sam... Ja sam noćna ptica. 691 01:17:46,919 --> 01:17:49,796 Da, ta zadnja munja probudio me. 692 01:17:51,006 --> 01:17:54,634 Mislio sam da bi hladno pivo moglo pomoći. Onesvijesti me natrag. 693 01:17:54,718 --> 01:17:57,679 Imate li nešto protiv? Ne, čekaj. Čekaj, čekaj. 694 01:18:00,266 --> 01:18:01,516 ja... 695 01:18:04,478 --> 01:18:07,605 Mislim da nije pivo prerezat ću to, znaš. 696 01:18:08,774 --> 01:18:11,276 Barem ne u ovakvoj noći. 697 01:18:14,572 --> 01:18:18,783 Pa, što će to presjeći, Gospođa Collingwood? 698 01:18:20,244 --> 01:18:24,080 Pa, razmišljao sam od možda više... 699 01:18:26,250 --> 01:18:28,251 Napitak za odrasle. 700 01:18:30,462 --> 01:18:32,672 Spadamo li u tu kategoriju? 701 01:18:34,842 --> 01:18:36,634 Da, mislim da jesam. 702 01:18:39,346 --> 01:18:44,017 U redu, barmene. Valjda ću imati onda još jedan hit tog viskija. 703 01:18:45,436 --> 01:18:47,687 John je to upravo uglancao. 704 01:18:48,814 --> 01:18:50,064 Stvarno? 705 01:18:51,317 --> 01:18:53,067 To je impresivno. 706 01:18:53,944 --> 01:18:56,988 Dakle, on mora biti... Gore se onesvijestio. 707 01:19:02,995 --> 01:19:04,871 Vinopija ste? 708 01:19:05,664 --> 01:19:07,665 Pretpostavljam da jesam večeras. 709 01:19:08,542 --> 01:19:09,876 Da. 710 01:19:11,253 --> 01:19:13,254 Evo, pusti me da nađem jednog. 711 01:19:32,232 --> 01:19:35,068 Dakle, popušta li ta kiša? 712 01:19:35,152 --> 01:19:39,697 Ne, ne puno. Mislim da je oluja bit ću ovdje neko vrijeme. 713 01:19:46,038 --> 01:19:48,623 Dakle, niste našli dobru bocu? 714 01:19:51,210 --> 01:19:54,462 Ne, ja... Ne, zapravo, 715 01:19:54,546 --> 01:19:58,049 Imam jednu otvorenu u hladnjaku. Pusti me da odem po njega. 716 01:20:11,855 --> 01:20:13,314 Izvoli. 717 01:20:19,905 --> 01:20:22,281 Trebam li ga samo gucnuti? 718 01:20:25,536 --> 01:20:27,912 Bože, oprosti. Naočale, točno. 719 01:20:33,502 --> 01:20:36,629 Evo, samo da ti to natočim. U redu. 720 01:20:42,636 --> 01:20:47,598 Znaš, ne mogu ti dovoljno zahvaliti za vaše gostoprimstvo. 721 01:20:50,102 --> 01:20:54,522 Pa, znaš, to je... To je najmanje što možemo učiniti. 722 01:21:13,459 --> 01:21:18,087 Dakle, primijetio sam da imaš vruću kadu. 723 01:21:19,715 --> 01:21:21,799 Možete li koristiti toliko? 724 01:21:22,426 --> 01:21:25,219 Ne. Ne previše u zadnje vrijeme. 725 01:21:32,352 --> 01:21:38,024 Naravno, ima požara. Trebalo bi malo potpaliti. 726 01:21:40,986 --> 01:21:44,447 To zvuči kao dobra ideja. 727 01:21:46,658 --> 01:21:49,619 Donijet ću vino. Naći ćemo se tamo. 728 01:22:08,889 --> 01:22:10,598 Kučkin sin! 729 01:22:45,259 --> 01:22:47,051 Ti jebena kučko! 730 01:22:48,220 --> 01:22:49,887 Tko si ti dovraga? 731 01:23:11,910 --> 01:23:13,077 Krug! 732 01:23:13,704 --> 01:23:16,706 Krug! Sadie! 733 01:23:18,292 --> 01:23:19,292 Sranje. 734 01:23:29,761 --> 01:23:31,262 Pusti me! 735 01:28:48,371 --> 01:28:49,622 Sranje! 736 01:28:56,171 --> 01:28:57,588 Isuse Kriste! 737 01:29:29,955 --> 01:29:32,373 Tko ste vi ludi jebeni? 738 01:30:51,286 --> 01:30:53,329 Jebi me, Francis. 739 01:34:09,609 --> 01:34:11,652 Drži se dušo, u redu? 740 01:34:11,736 --> 01:34:15,906 Možda ćemo morati ovo učiniti drugačiji način, u redu? 741 01:34:32,757 --> 01:34:35,050 Izađi van, govno jedno! 742 01:34:44,769 --> 01:34:47,271 Kakve su šanse, čovječe? 743 01:35:02,287 --> 01:35:05,664 Naravno, tvoja djevojčica je imala puno posla s tim. 744 01:35:07,458 --> 01:35:09,334 Trebao bi biti ponosan. 745 01:35:11,588 --> 01:35:13,839 Kako si nas uopće napravio? 746 01:35:17,635 --> 01:35:19,803 Je li nas moj jebeni klinac cinkario? 747 01:35:23,725 --> 01:35:26,810 To je to, zar ne? Moje jebeno dijete! 748 01:35:31,190 --> 01:35:34,651 Shvatio je tko si i izbrbljao mozak. 749 01:35:35,695 --> 01:35:40,198 Hej, usput, svi ste veliki posao s mojim bratom. 750 01:35:40,283 --> 01:35:42,993 Stvarno je mrtav tamo dolje. 751 01:36:28,081 --> 01:36:31,208 Pa dobro. Što je ovo? 752 01:36:32,543 --> 01:36:35,212 Ova Emma ovdje dolje kraj jezera? 753 01:36:35,713 --> 01:36:38,840 Vas dvoje planirate hrabar bijeg na moru, ha? 754 01:37:17,463 --> 01:37:19,673 Ne! Emma! 755 01:37:46,451 --> 01:37:48,201 Jeste li ih pronašli? 756 01:38:11,893 --> 01:38:13,351 To boli? 757 01:38:15,646 --> 01:38:16,688 Pomozi ti! 758 01:38:34,540 --> 01:38:36,917 Trebao si se vidjeti. 759 01:38:39,754 --> 01:38:42,589 Hajde, je li to sve što imaš za mene? 760 01:38:45,134 --> 01:38:48,428 Očekivao sam puno više borbe iz tebe, Johne. 761 01:38:51,349 --> 01:38:54,851 Mari i njezin mali prijatelj sigurno mi je dao mnogo borbe. 762 01:39:26,551 --> 01:39:29,219 Želiš li čuti što sam učinio Mari? 763 01:39:31,722 --> 01:39:34,808 Kladim se da znaš, perverznjaku. 764 01:39:43,109 --> 01:39:46,736 Želiš čuti koliko si stegnut mala kraljica povratka kući bila? 765 01:39:54,412 --> 01:39:58,498 Ne, želim te čuti moli za svoj jebeni život. 766 01:40:06,841 --> 01:40:09,342 Danas mi se ne moli. 767 01:40:36,787 --> 01:40:38,622 sta to radis 768 01:40:44,545 --> 01:40:46,087 Završavam ovo. 769 01:40:48,090 --> 01:40:51,801 Pa, sigurno si odabrao vraški vrijeme za uzgoj muda. 770 01:40:54,722 --> 01:40:56,640 I meni je drago što te vidim. 771 01:40:58,309 --> 01:41:02,729 Gledaj, nisam ljut, u redu? Samo nemoj učiniti ništa glupo. 772 01:41:12,823 --> 01:41:14,491 moj sin. 773 01:41:16,911 --> 01:41:18,495 volio sam te. 774 01:41:19,330 --> 01:41:21,581 Pobrinuo sam se za tebe! 775 01:41:22,917 --> 01:41:24,167 voljeli? 776 01:41:25,419 --> 01:41:27,504 Ne možeš sada razgovarati! 777 01:41:28,172 --> 01:41:29,631 Jebi se! 778 01:45:16,775 --> 01:45:17,942 Bok. 779 01:45:19,236 --> 01:45:20,737 sta je ovo 780 01:45:22,239 --> 01:45:23,740 Ne mogu se pomaknuti. 781 01:45:28,245 --> 01:45:30,872 Paraliziran si od vrata prema dolje. 782 01:45:33,667 --> 01:45:36,252 nisam imao bilo kakvo uže ili ljepljiva traka. 783 01:45:42,760 --> 01:45:44,552 sta to radis 784 01:45:45,346 --> 01:45:46,596 Doc? 785 01:45:55,898 --> 01:45:58,066 Koji kurac radiš? 786 01:46:07,910 --> 01:46:09,953 Bit ćeš dobro. 787 01:46:10,037 --> 01:46:11,246 Čekati. 788 01:46:13,791 --> 01:46:14,958 hej 789 01:46:16,001 --> 01:46:17,168 Čekati. 790 01:46:37,507 --> 01:46:42,307 Titlovi: Arigon 791 01:46:43,305 --> 01:46:49,909 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org